ΟΛΟΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΓΝΩΡΙΖΟΥΜΕ ΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΟΥΣ

Ο Παπακλεάνθης ΓΕΩΡΓΙΟΥ (ιερέας) από τη Δρομολαξιά (Mormenekşe), ο Παναγιώτης Κωστή Πάτσαλλου (ο τότε κοινοτάρχης στο Κίτι – Çite)  και ο Γιώργος Μούζουρος (ο τότε κοινοτάρχης της Δρομολαξιάς) έσωσαν τη ζωή των Τουρκοκύπριων της Δρομολαξιάς το 1974 όταν εκείνοι είχαν συλληφθεί από μέλη της ΕΟΚΑ Β και μεταφέρθηκαν με λεωφορείο στο Κίτι με σκοπό να εκτελεστούν.

Η παρουσία τους και των τριών στο χώρο συγκέντρωσης απέτρεψε την εκτέλεση.

Οι πληροφορίες προήλθαν από έρευνες και άρθρα της  Sevgul Uludag που δημοσιεύθηκαν στις εφημερίδες Yeniduzen και Πολίτης.

Το 2009 Η Δικοινοτική «Συμμαχία Σταματήστε τον Πόλεμο–Κύπρος» μαζί με 18 άλλες οργανώσεις τίμησε τους Παπακλεάνθη ΓΕΩΡΓΙΟΥ,  Παναγιώτη Κωστή Πάτσαλλου και  Γιώργο Μούζουρος (μαζί με 7 άλλους Κύπριους) για την προσφορά τους στην ειρηνική συνύπαρξη στην Κύπρο.

Η δικοινοτική εκδήλωση είχε μεγάλη επιτυχία και ακόμα μεγαλύτερη σημασία στο να τιμηθούν Τουρκοκύπριοι και Ελληνοκύπριοι για τις πράξεις θάρρους και ανθρωπισμού εν καιρώ πολέμου.

Τέτοιες ιστορίες αποτελούν σημαντικό αντίδοτο στο δηλητήριο των εθνικιστών και από τις δύο κοινότητες και πρέπει να αναδεικνύονται και να προβάλλονται διαρκώς ώστε να γίνονται γνωστές σε όλους.

PAPA KLEANTHIS GEORGIOU, PANAGIOTIS KOSTI PATSALOU and YORGIS MOUZOUROS

WE SHOULD ALL KNOW THEIR STORY

Papa Kleanthis (priest) from Dromolaxia (Mormenekşe) Panagiotis Kosti Patsalou (old muhtar of Kiti – Çite)  and Yorgis Mouzouros (the former muhtar of Dromolaxia – Mormenekşe) saved Turkish Cypriot men of Dromolaxia (Mormenekşe) from being executed by EOKA-B in 1974.

EOKA-B had arrested all the Turkish Cypriot men of Dromolaxia (Mormenekşe) and put them on a bus and brought them to Kiti (Çite) to be executed, it was the priest and the muhtar Panayi Costi and the muhtar Mouzouros who ran to save them.

The information came from Sevgul Uludag’s investigation and articles published in Yeniduzen and Politis newspapers.

In 2009 The Bi-communal “Stop the War Coalition-Cy” along with 18 other organisations, honoured Papa Kleanthis, Panagiotis Kosti Patsalou and Yorgis Mouzouros (with 7 other Cypriots) for their contribution to the peaceful co-existence of the two communities in Cyprus.

This bi-communal event was extremely successful. It played an important role towards honouring Greek Cypriots and Turkish Cypriots who demonstrated acts of courage and humanity during times of conflict.

These stories are an important antidote to the poisonous nationalism of both communities and should be shared and promoted time and again so that they become known to all.

Alpay Topuz

ΜΙΑ ΙΣΤΟΡΙΑ ΠΟΥ ΟΛΟΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΓΝΩΡΙΖΟΥΜΕ

Ο Alpay Topuz από την Επηχώ (Abohor – Cihangir) ήταν ένας νεαρός άντρας το 1974. Μιλούσε λίγα ελληνικά και γι αυτό διορίστηκε επικεφαλής στο στρατόπεδο αιχμαλώτων στη Βώνη (Gokhan), όπου μετά τον πόλεμο ήταν μαζεμένοι γύρω στους 600 Ελληνοκύπριους από τα γύρω χωριά. Ο Alpay Topuz ήταν πάνω απ’ όλα άνθρωπος και κατάφερε να εμποδίσει τους βιασμούς στο στρατόπεδο. Βοήθησε γυναίκες με μικρά παιδιά, φέρνοντας τους γάλα και όλα τα αναγκαία.

Πόσοι από αυτούς στο στρατόπεδο σκέφτηκαν να πάνε να βρουν τον Alpay στην Επηχώ (Abohor, Cihangir) για να πουν ένα απλό «Ευχαριστώ βρε Alpay!»; Μερικοί το έκαναν και του είπαν «Ευχαριστώ ρε κουμπάρε! Ευχαριστώ που σταμάτησες τους βιασμούς των κοριτσιών μας! Ευχαριστώ που δεν άφησες κανένα να αγγίξει τα πολύ νεαρά κορίτσια μας!» ή «Ευχαριστώ που τους έστειλες πίσω σώους και ασφαλισμένους!»

Σε ευχαριστούμε Alpay Topuz, για ότι έκανες και για την ανθρωπιά που έδειξες!

Οι πληροφορίες προήλθαν από έρευνες και άρθρα της  Sevgul Uludag που δημοσιεύθηκαν στις εφημερίδες Yeniduzen και Πολίτης.

Το 2009 Η Δικοινοτική «Συμμαχία Σταματήστε τον Πόλεμο–Κύπρος» μαζί με 18 άλλες οργανώσεις τίμησε τον Alpay Topuz (μαζί με 9 άλλους Κύπριους) για την προσφορά του στην ειρηνική συνύπαρξη στην Κύπρο.

Η δικοινοτική εκδήλωση είχε μεγάλη επιτυχία και ακόμα μεγαλύτερη σημασία στον να τιμώνται Τουρκοκύπριοι και Ελληνοκύπριοι για τις πράξεις θάρρους και ανθρωπισμού εν καιρώ πολέμου.

Τέτοιες ιστορίες αποτελούν σημαντικό αντίδοτο στο δηλητήριο των εθνικιστών και από τις δύο κοινότητες και πρέπει να αναδεικνύονται και να προβάλλονται διαρκώς ώστε να γίνονται γνωστές σε όλους.

Alpay Topuz

A STORY WE SHOULD ALL KNOW

Alpay Topuz from Ebiho (Abohor – Cihangir) was a young man in1974. Because he knew some Greek, he was placed in charge of the prisoner camp in Voni (Gokhan) where after the war about 600 Greek Cypriots from the sorounding villages were kept. Alpay Topuz was above all a decent human being who managed to prevent rapes in the camp. He helped women with young children by getting them milk and with other necessities.

How many of those kept in the camp bothered to go and find Alpay in Epiho (Abohor , Cihangir) in order to say a simple «Thank you!». Some did and said «Thank you friend! Thank you for stopping the rapes of our girls! Thank you for not allowing anyone touch the young girls! Thank for sending them back safe and unharmed!»

We thank you Alpay Topuz, for what you did and for the humanity you showed!

The information came from Sevgul Uludag’s investigation and articles published in Yeniduzen and Politis newspapers.

In 2009 The Bi-communal “Stop the War Coalition-Cy” along with 18 other organisations, honoured Alpay Topuz (with 9 other Cypriots) for his contribution to the peaceful co-existence of the two communities in Cyprus.

This bi-communal event was extremely successful. It played an important role towards honouring Greek Cypriots and Turkish Cypriots who demonstrated acts of courage and humanity during times of conflict.

These stories are an important antidote to the poisonous nationalism of both communities and should be shared and promoted time and again so that they become known to all.